Institut Foi vivifiante. Accueil

Françoise BREYNAERT, L’évangile selon saint Matthieu, un collier d’oralité en pendentif en lien avec le calendrier synagogal. Traduction depuis la Pshitta. Préface Mgr Mirkis (Irak) ; Mgr Dufour (France) et Mgr Kazadi (Congo RDC). Parole et Silence, juin 2026. 555 pages, 35 euros.

Livre papier En vente à la Procure ; amazon et autres plateformes.

Le e-book n’est en vente que sur https://www.amazon.fr/dp/B0GJPL13SH

(il s’affichera sur la même page que le livre papier dans quelques jours).

 L’ouvrage défend l’idée que l’étude des Évangiles à partir de l’araméen, notamment de la Pshitta, permet de mieux comprendre le sens originel des paroles de Jésus. L’auteure souligne également que la Pshitta, fondée sur une tradition liturgique et orale ancienne, constitue une source plus fidèle que la Vetus Syra pour plusieurs passages.

L’auteure présente une méthode d’exégèse fondée sur l’oralité, où les récits sont organisés selon des rythmes, des répétitions et des « colliers d’oralité » facilitant leur mémorisation.

Ce livre explique que l’Évangile de Matthieu est structuré en cinq grands ensembles correspondant aux cinq livres de la Torah. Cette organisation est également liée au calendrier synagogal, puisque les passages de l’Évangile accompagnaient les lectures de la Torah au fil de l’année liturgique juive. Ce parallèle met ainsi en évidence les liens étroits entre l’Ancien et le Nouveau Testament et éclaire la mission du Christ.

Vous trouverez un aperçu ici :  https://www.academia.edu/169623621/L%C3%A9vangile_selon_saint_Matthieu_Traduction_depuis_la_Pshitta Haut du formulaire

L’évangile de Matthieu était d’abord un lectionnaire pour la célébration liturgique : le soir du samedi, c’était une liturgie de la parole avec un partage de repas, et le dimanche matin, les Saints Mystères ou Eucharistie proprement dite.

L’évangile de Matthieu donne une interprétation des lectures de la Torah, il est donc composé « en lien avec le calendrier synagogal ». Il faut commencer au Lévitique et finir, à Pâques, avec l’Exode.
Trois exemples : 

Exemple du 1^er fil. L’annonciation à Joseph dit que ce qui a été engendré en Marie vient de l’Esprit Saint, le fil d’oralité donne le sermon sur la montagne, loi de sainteté, et la prière du Notre Père, que ton nom soit sanctifié !  Ce premier fil s’entend en lien avec le Lévitique, comme une nouvelle Loi de sainteté.

Exemple du 2e fil. Le livre des Nombres s’appelle ainsi parce qu’il commence par des recensements des douze tribus en vue de la conquête de la terre promise ; dans l’évangile, on voit que Jésus appelle douze hommes et les envoie en mission pour conquérir les cœurs et les tourner vers Dieu le Père, notre créateur.

Exemple du 5e fil. L’Exode biblique est la libération d’Égypte ; le discours eschatologique de Jésus évoque son retour glorieux, déjà annoncé par Daniel (le Fils de l'homme venant sur les nuées du Ciel) et ce sera la libération du monde de l’emprise des suppôts de Satan.

Bonne découverte !

"Entrons dans la liturgie du dimanche" (explication anticipée des lectures)

Avec l'évangile dans une traduction de l'araméen pour la récitation orale

Sur Radio espérance : tous les mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 8h15
et rediffusées le dimanche à 8h et 9h30. 
https://radio-esperance.fr/antenne-principale/entrons-dans-la-liturgie-du-dimanche/

Texte écrit, Rendez-vous ici

Nous autres, français, nous savons trop peu ce qui se passe au Congo RDC, cet immense pays où plus de 15 millions de personnes ont été massacrées depuis 25 ans. 

Je laisse la parole aux évêques congolais réunis en conférence nationale CENCO. Message de la cenco la nation est en peril 260620 110340 (2.54 Mo)

F . Breynaert, L’évangile selon saint Luc, un collier d’oralité en pendentif en lien avec le calendrier synagogal. Imprimatur. Préface Mgr Mirkis (Irak). Parole et Silence, 2024. (472 pages).

Cet ouvrage offre, avec son commentaire, une traduction complète de l’évangile selon saint Luc depuis l’araméen ou syriaque, de la Pshitta. Il ne s’agit pas uniquement de prendre en considération la langue qui fut celle des apôtres, mais aussi la civilisation orale qui était la leur. Les deux vont ensemble : la connaissance de la langue permet de voir la composition.  

Ré-écouter l'émission sur radio Ecclesia présentant ce livre. Cliquer. 

L’évangile de Luc est un « pendentif », avec un collier compteur introduisant des fils d’oralité, formant chacun un ensemble cohérent en lien avec la perle qui l’introduit. Ce collier compteur comporte huit perles allant de l’Annonciation aux tentations du Christ au désert (Lc 1, 26 à 4, 15). Ainsi, l’Annonciation à Marie introduit un fil d’oralité où l’on trouve le Oui de Pierre, le Oui de Lévi, et le Oui des Douze. La Visitation introduit un fil où, devant la résurrection du fils de la veuve de Naïn, le peuple s’exclame : Dieu a visité son peuple ! Et l’on continue ainsi jusqu’à la perle des tentations de Jésus au désert, qui introduit la Passion du Christ, durant laquelle les invectives lancées à Jésus font écho à Satan tentant Jésus au désert. Quant aux récits de la Résurrection, ils forment le « sceau final ». 
L’évangile de Luc est aussi un lectionnaire liturgique en lien avec le calendrier synagogal. 
À la fin de l’ouvrage, le lecteur deviendra capable de porter aussi un regard neuf sur le livre des Actes des apôtres et sur les différences entre les évangiles de saint Luc et saint Matthieu.

Et quelques articles en ligne :

• Le Notre Père dans le pendentif de saint Luc
• Rapport de l’évangile selon saint Luc et du livre des Actes des apôtres au calendrier synagogal

L'avenir du monde et des défunts

Un manuel pour dire l'essentiel sur la venue glorieuse du Christ et sur le passage de la mort,
avec des récitatifs évangéliques,
des schémas clairs,
des chants pour retenir l'essentiel.
Un message d'espérance pour le monde et pour chacun d'entre nous.

Françoise BREYNAERT a préparé ce manuel d’eschatologie à destination des séminaristes, et de tous ceux qui désirent une formation solide, en résumant ses ouvrages de recherches, La bonne nouvelle aux défunts, nouveau paradigme de la théologie des religions, Via romana, Versailles, 2014 (Préface Mgr Minnerath). La Venue glorieuse du Christ. Véritable espérance pour le monde. Editions du Jubilé (octobre 2016). L’Apocalypse revisitée. Une composition orale en filet. Imprimatur. Parole et Silence, 2022.

La révélation chrétienne est porteuse d’une espérance formidable.

La Fin du monde n’est pas pour demain, il faut d’abord que le Christ revienne et anéantisse l’Antichrist par le souffle de sa venue, alors l’humanité atteindra le but pour lequel elle a été créée et se préparera dignement à l’éternité, tel est le sens des Écritures et notamment de l’Apocalypse.

Ciel, purgatoire et enfer sont des vérités enseignées par les Écritures. Nul n’est sauvé sans le Christ, mais ce que l’on a trop oublié, c’est que les défunts rencontrent le Christ dans l’heure de la mort. Ceux qui ont fait le bien viennent à la lumière, les autres non. Cette rencontre sera bien évidemment une surprise pour les non-chrétiens qu’il vaut mieux évangéliser avant…

L'Apocalypse - 5 émissions radio sur RCF :

1) L'Apocalypse, est-ce la fin du monde ? 1/5 Jean raconte une vision

2) L'Apocalypse, est-ce la fin du monde ? 2/5 Les imposteurs sont dévoilés

3) L'Apocalypse, est-ce la fin du monde ? 3/5 Faut-il craindre Dieu ?

4) L'Apocalypse, est-ce la fin du monde 4/5 Que faire si le Christ revient ?

5) L'Apocalypse, est-ce la fin du monde 5/5 Que penser du millénarisme ?

Le texte écrit guidant les émissions... par ici.

Françoise BREYNAERT, L’Apocalypse revisitée. Une composition orale en filet.  Imprimatur. Parole et Silence, 2022.
Réédité en 2024 (à l'identique)

LE TÉMOIGNAGE PRIMITIF DE PIERRE ET JEAN
Préface de Mgr Youssef Mirkis (Irak), imprimatur (Paris).

est disponible sur les plateformes de ventes en ligne : 
https://www.laprocure.com/product/1415814/breynaert-francoise-le-temoignage-primitif-de-pierre-et-jean  
https://www.amazon.fr/t%C3%A9moignage-primitif-Pierre-Jean/dp/2889595102 

Pierre et Jean étaient habilités, comme des rabbis, à enseigner sous la colonnade de Salomon (Ac 3, 11). Éduqués dans une civilisation orale et préparés à devoir rendre compte au tribunal du Sanhédrin, ils ont alors composé un enseignement structuré et de grande valeur sous la forme d'un témoignage à deux voix, en suivant un ordre chronologique. Plus tard, quand ils se séparèrent, ils composèrent les évangiles qui nous sont parvenus : celui de Pierre (Marc) et celui Jean. Pour retrouver à partir de ces évangiles l'enseignement primitif, nous avons suivi le plan annoncé par le discours de Pierre à la Pentecôte (Ac 2, 1-13), et recherché des « perles » ou « récitatifs » équilibrés et complémentaires, traduites à partir du syriaque (l'araméen disent les chrétiens irakiens).
Cinq grandes structures d'alternance avec cinq perles de chacun des deux apôtres ont été mises en lumière : le témoignage de Jean-Baptiste et les premiers disciples, les miracles, l'Eucharistie, la Passion et la Résurrection.

Ce sont les récitatifs évangéliques du cœur de notre foi,
dans une traduction pour la mémorisation par cœur,
et les transmettre de cœur à cœur. 

En cette année jubilaire du Sacré Coeur,
Françoise Breynaert

Présentation plus étoffée ici. 

Jean, l’évangile en filet. L’oralité d’un texte à vivre. (Préface Mgr Mirkis – Irak) Éditions Parole et Silence. Paris, 8 décembre 2020. réédité en juin-juillet 2024
Voici une exégèse complète de l’évangile selon saint Jean, et même révolutionnaire au sens où elle prend au sérieux ce que les Chrétiens de l’Eglise araméenne de l’Orient ont toujours dit … « Ce livre constitue un cadeau au bon moment. Il nous ramène à l’essentiel de ce qui a fait le fondement du Christianisme : c’est la parole – le récit – qui faisait foi. Ce récit est transmis par une communauté vivante » (Extraits de la préface Mgr Thomas Yousif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkouk et de Sulaimanyah -- Irak).

Ce livre a été recensé dans la revue biblique de Jérusalem, téléchargerRecension Revue biblique F. Breynaert Jean l'évangile en filet (166.31 Ko) 

Françoise Breynaert, La bienheureuse Vierge Marie: Bible, théologie et liturgie, Create & Space 2023
En vente uniquement sur amazon.

Manuel de mariologie incluant mes découvertes en exégèse d'oralité sur l'évangile de Jean, l'Apocalypse, l'évangile et Luc et de Matthieu. 

L’ensemble du site foi-vivifiante.fr est sous © F. Breynaert. Le contenu peut être cité en mentionnant la source, mais il ne peut pas être publié.

Seigneur, donne-moi l'intelligence pour aimer,

et l'amour pour comprendre !

"Foi-vivifiante" est une formation accompagnée, en ligne, à date flexible. (On dit aussi un MOOC)

- Le parcours mariologique commence par une approche biblique et se poursuit par une approche doctrinale et spirituelle. Vidéos + livre.

- Une approche spirituelle (ascétique et mystique), tels que la consécration à Jésus-Christ par Marie en 33 jours (radio Maria + éditions EdB 2012), ou une présentation du Journal de Marthe Robin, enrichit les parcours sans pour autant donner lieu à des examens.

Inscriptions individuelles.

Est demandé 200 euros pour le suivi d'un étudiant pendant une année, afin de couvrir les frais de fonctionnement. Le règlement est accompagné d'une lettre au contact ci-dessous. Le RIB estr ici : Rib iban breynaert format officiel (350.96 Ko) 

Prendre contact sur le site, en vous présentant comme ceci :

• NOM, prénom,
• adresse (en précisant le pays !) - surtout pour l'envoi de livres.
• date et lieu de naissance,
• niveau de formation,
• motivation,
• le skype (pour échanger oralement).

Ensuite, vous travaillez à votre rythme.

Validation : 

• Parcours biblique : Pratiquer tous les exercices surlesquels portera un examen oral.. 
• Parcours christologique : Etudier le parcours complet. Examen oral ou travail écrit de réflexion personnelle. 
• Parcours mariologique : Etudier les fondements de mariologie et les dogmes mariaux, choisir ensuite une seule option. Examen oral ou travail écrit de réflexion personnelle. 

Lorsque les trois matières ont été réussies, un diplôme spécifique est délivré.

Cette formation ouvre-t-elle à une équivalence dans la formation des animateurs pastoraux ou dans les études vers le sacerdoce ? Cela dépend du choix de chaque évêque diocésain. 

Cette formation vient aussi en complément d'autres formations pour un large éventail professionnel dont voici quelques exemples : journalistes et responsables de presse ; animateurs de radio et TV chrétienne ; aumôniers laïcs catholiques des hôpitaux et des prisons ; psychologues libéraux ; éducateurs.

A bientôt

Jean, L’évangile en filet. L’oralité d’un texte à vivre. (Préface Mgr Mirkis – Irak) Editions Parole et Silence. 8 décembre 2020.

Il s’agit d’une exégèse complète et révolutionnaire de l’évangile selon saint Jean, si l’on considère comme révolutionnaire ce que les Chrétiens de l’Eglise araméenne de l’Orient ont toujours dit mais qui, de fait, n’est pas encore entendu les lieux ecclésiaux occidentaux. Cette présentation, qui rend accessible à tous l’oralité particulièrement riche de cet évangile structuré comme un filet, s’enracine dans la lignée des recherches françaises du P. Marcel Jousse et de Pierre Perrier, comme le rappelle dans la préface Mgr Thomas Yousif Mirkis, archevêque catholique de Kirkouk : « Ce livre constitue un cadeau au bon moment. Il nous ramène à l’essentiel de ce qui a fait le fondement du Christianisme : c’est la parole – le récit – qui faisait foi. Ce récit est transmis par une communauté vivante.»

La bonne nouvelle aux défunts, nouvelle perspective de la théologie des religions, Via romana, Versailles, 2014 (Préface Mgr Minnerath). Cet enseignement, qui fait partie du Credo (Il est descendu aux enfers) a été mis entre parenthèse depuis saint Augustin, ce qui a induit par déduction logique de fausses questions et de fausses réponses (enfer virtuel, chrétiens anonymes, salut sans contact avec le Verbe incarné etc.).

La Venue glorieuse du Christ. Véritable espérance pour le monde. Editions du Jubilé (octobre 2016). « Solidement ancré sur les fondements scripturaires et patristiques, le livre de Françoise Breynaert nous expose l’enseignement de l’Église sur le retour glorieux du Christ, tout en nous mettant bien en garde contre les autres messianismes, religieux ou politiques. » (+ Mgr Dominique Rey Évêque de Fréjus-Toulon). Pour la publication au Brésil, Mgr José Francisco Rezende Dias, Arcebispo Metropolitano de Niterói, Estado de Rio de Janeiro, a donné son imprimatur le 18 octobre 2019.

Un second livre est la conséquence spirituelle du livre précédent : Préparer dès maintenant le retour glorieux du Christ, avec les écrits de Luisa Piccarreta (préface Mgr Rey), Téqui 2018. Présenté à Radio Notre Dame avec le précédent.

Ces deux ouvrages sont aussi présentés sur un site dédié a été créé : http://lavenueglorieuseduchrist.e-monsite.com/ 
Ces deux ouvrages ont aussi présentés
- Sur Radio Notre Dame le lundi de Pentecôte 2018, "émission décryptage".
- Sur Radio Notre Dame ​le 11 décembre 2018 "émission écoute dans la nuit".